Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki.
Visita Regionalización de MediaWiki y translatewiki.net si deseas contribuir a la regionalización genérica de MediaWiki.
| Nombre | Texto predeterminado |
|---|---|
| Texto actual | |
| undelete-nodiff (discusión) (Traducir) | No existe una revisión previa. |
| undelete-revision (discusión) (Traducir) | Edición borrada de $1 (fechada el $4, a las $5) por $3: |
| undelete-revision-row2 (discusión) (Traducir) | $1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8 |
| undelete-search-box (discusión) (Traducir) | Buscar páginas borradas |
| undelete-search-full (discusión) (Traducir) | Mostrar páginas que contengan: |
| undelete-search-prefix (discusión) (Traducir) | Mostrar páginas que empiecen con: |
| undelete-search-submit (discusión) (Traducir) | Buscar |
| undelete-search-title (discusión) (Traducir) | Buscar páginas borradas |
| undelete-show-file-confirm (discusión) (Traducir) | ¿Estás seguro de que quieres ver una revisión borrada del archivo «<nowiki>$1</nowiki>» del $2 a las $3? |
| undelete-show-file-submit (discusión) (Traducir) | Sí |
| undelete-summary (discusión) (Traducir) | |
| undelete-talk-summary-prefix (discusión) (Traducir) | Restaurada junto con su página de discusión asociada con el siguiente motivo: $1 |
| undelete-undeletetalk (discusión) (Traducir) | Restaurar todas las revisiones de la página de discusión asociada |
| undelete_short (discusión) (Traducir) | Restaurar {{PLURAL:$1|una edición|$1 ediciones}} |
| undeletebtn (discusión) (Traducir) | Restaurar |
| undeletecomment (discusión) (Traducir) | Razón: |
| undeletecommentotherlist (discusión) (Traducir) | Otro motivo |
| undeletedarticle (discusión) (Traducir) | undeleted "[[$1]]" |
| undeletedpage (discusión) (Traducir) | <strong>Se ha restaurado $1</strong> Consulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de los últimos borrados y restauraciones. |
| undeleteextrahelp (discusión) (Traducir) | Para restaurar todo el historial de la página, deja todas las casillas sin seleccionar y pulsa en <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. Para realizar una restauración selectiva, marca las revisiones que deban restaurarse y pulsa en <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. |
| undeletehistory (discusión) (Traducir) | Si restauras la página, todas sus revisiones se restaurarán en el historial. Si una nueva página con el mismo nombre se ha creado desde que se borró la original, las versiones restauradas aparecerán en el historial previo. |
| undeletehistorynoadmin (discusión) (Traducir) | El artículo ha sido borrado. La razón de su eliminación se indica abajo en el resumen, así como los detalles de las ediciones realizadas antes del borrado. El texto completo de dichas revisiones borradas está disponible sólo para usuarios con permisos de administrador. |
| undeleteinvert (discusión) (Traducir) | Invertir selección |
| undeletelink (discusión) (Traducir) | ver/restaurar |
| undeleteothercomment (discusión) (Traducir) | Motivo distinto/adicional: |
| undeletepage (discusión) (Traducir) | Ver y restaurar páginas borradas |
| undeletepagetext (discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$1|La siguiente página ha sido borrada, pero aún está en el archivo y puede ser restaurada.|Las siguientes $1 páginas han sido borradas, pero aún están en el archivo y pueden ser restauradas.}} Puede que el archivo se limpie periódicamente. |
| undeletepagetitle (discusión) (Traducir) | <strong>Las siguientes son las revisiones borradas de [[:$1|$1]]</strong>. |
| undeleterevdel (discusión) (Traducir) | No se deshará el borrado si éste resulta en el borrado parcial de la última revisión de la página. En tal caso, desmarque o muestre las revisiones borradas más recientes. Las revisiones de archivos que no tiene permitido ver no se restaurarán. |
| undeleterevision-missing (discusión) (Traducir) | Revisión no válida o perdida. Puede deberse a un enlace incorrecto o a que la revisión haya sido restaurada o eliminada del archivo. |
| undeleterevisions (discusión) (Traducir) | $1 {{PLURAL:$1|revisión eliminada|revisiones eliminadas}} |
| undeleteviewlink (discusión) (Traducir) | ver |
| underline-always (discusión) (Traducir) | Siempre |
| underline-default (discusión) (Traducir) | Configuración predeterminada de la apariencia o el navegador |
| underline-never (discusión) (Traducir) | Nunca |
| undo-failure (discusión) (Traducir) | No se ha podido deshacer la edición ya que otro usuario ha realizado una edición intermedia. |
| undo-main-slot-only (discusión) (Traducir) | No se ha podido desacer el cámbio porque contiene contenido fuera del slot principal. |
| undo-nochange (discusión) (Traducir) | Parece que ya se había deshecho la edición. |
| undo-norev (discusión) (Traducir) | No se ha podido deshacer la edición porque no existe o ha sido borrada. |
| undo-success (discusión) (Traducir) | Puedes deshacer la edición. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quieres hacer, y entonces publica los cambios para así efectuar la reversión. |
| undo-summary (discusión) (Traducir) | Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/$1|$1]] de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]]) |
| undo-summary-anon (discusión) (Traducir) | Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/$1|$1]] de [[Special:Contributions/$2|$2]] |
| undo-summary-import (discusión) (Traducir) | Se ha deshecho la revisión importada [[Special:Diff/$1|$1]] por el usuario [[:$2|$3]] |
| undo-summary-import2 (discusión) (Traducir) | Se ha deshecho la revisión importada [[Special:Diff/$1|$1]] de $2 |
| undo-summary-username-hidden (discusión) (Traducir) | Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/$1|$1]] de un usuario oculto |
| unexpected (discusión) (Traducir) | Valor inesperado: «$1»=«$2». |
| unicode-support-fail (discusión) (Traducir) | Parece que su navegador no es compatible con Unicode. Como esta codificación es necesaria para editar las páginas, no se guardó tu edición. |
| unit-pixel (discusión) (Traducir) | px |
| unknown-error (discusión) (Traducir) | Ocurrió un error desconocido. |
| unlinkaccounts (discusión) (Traducir) | Desvincular cuentas |